「「オーラ」と表記されるのは、かなりの抵抗感をともなうかもしれない。しかし逆にいえば、それは「アウラ」という言葉が、日本人にとってあまりにも秘教的な概念となっていたがゆえに感じる抵抗なのではないか」(『ベンヤミン・アンソロジー』(山口裕之訳、河出文庫)「訳者解説」p.404)
https://www.kawade.co.jp/np/isbn/9784309463483/