青空のほうでアゴタ・クリストフ『悪童日記』の話題が流れてきて、たしかに優れた本ではあるもののいまや名うてのトランスヘイターと化した訳者堀茂樹のことを思うと複雑な気持ちにならざるを得ず……