@Plinius そうですね．「ローマ人の名前によくある『～ウス』」という一般的な印象に沿う慣用にしたがったつもりでしたが，今後はやはり「ユス」にしようかなぁという気持ちがあります（実は編集者にも「『ユス』の方がよいのでは」と問われましたが，校正段階で下手にいじって表記ゆれが生じるよりは統一されていた方が良いだろうという判断もありました）．