最近、ホモソーシャルについて友人と喋る中で、日本語がハイコンテクストなのも原因なのではないかって話をしたんだけど、ハイコンテクストのメリットって責任の所在が曖昧なことなんだよね。匿名性があるというか。主体がない。「”自分は“こう思う」って言っちゃうと角が立つけど、「そういうふうになっている」だと”個(自分)“に矛先は向かない。
だからタトゥーも「私はタトゥーが嫌い」じゃなくて「海外でもこういう認識される」とか「親が泣く」とか、曖昧な第三者を主体に据えないと主張ができない。