物書堂から出ている三修社の『アクセス独和・和独辞典』アプリのレビューに「男性名詞の音声は男性が、女性名詞の音声は女性が発音したらわかりやすいのでは (大意)」と書いてあるのを読んで「いやいや、文法性と自然の性は別物だから…」と思ったが、辞書に音声がついているのが当たり前だという環境の学習者にとっては意義があるのかもしれない。その場合、中性名詞は子供の声だったりするのかも。また、辞書のアプリでたとえば「男性名詞は青色」「中性名詞は緑色」「女性名詞は赤色」などと自分好みで選んで、「見出しに適用」「本文に適用」など自由にカスタマイズできれば助かる学習者もいるかもしれない。