ガーター勲章はフランス語でジャルティエール勲章(Ordre de la Jarretière)と言うんやけど、英語とフランス語の音韻の違いが如実に現れていて好き。
英語のGarterは古フランス語が語源で、同じ単語からそれぞれの言語の音韻論に従って発音にかなりの違いができた。