トランプが大統領だった時にThe Daily Showでトランプのスピーチ通訳の特集してたんだよね。日本人の通訳さんも出てきます。見てみて!
https://www.youtube.com/watch?si=X1ojXZW7KC_5RTQw&v=7qL1un6NPZA&feature=youtu.be
日本では昨日のディベート、トランプとハリスが互角って言われてるらしいという噂が耳に入ってきたんだけど、ひとつの大きな理由は通訳だよね!
通訳さんはめちゃくちゃな言葉で訳すわけにはいかないので、それとなくちゃんと聞こえるような口調に訳しちゃうのよね。だから訳したものだけ聞いているとそれほどめちゃくちゃに聞こえないのでは。
とは言っても「移民が犬食ってる」とか、お上品な口調で訳したとしてもとんでもない内容であることに変わりはないけどね。
今日はニュージーランドの Mari Fennさんのアカウントにお邪魔して、インスタライブさせていただきました!
私が自己免疫疾患になり、改善させたお話をしましたので、見てみてね!(かかりつけ医と喧嘩になった話もしてます😆)
https://www.instagram.com/reel/C_t6n-txZYv/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
突然キッシュが食べたくなり、そば粉クラストのグルテンフリーマッシュルームキッシュ作りました
クリーム苦手なので(胃腸がちょっと悪くなる)クリームの代わりにオートミルクで
クラストちょっと崩れちゃったけど、何とか持ち堪えた😅
#マストドン料理部
ヘルスコーチ | 夫と娘+わんこ1匹とアメリカのMA州在住 | だいたいいつも食べ物のことを考えてます