Googleの翻訳機能にお世話になりながら、台湾政府のリポート（調査結果の統計部分の説明）を読んでいて、大笑い。台湾では日本と同じ旧式の漢字が使われてるので、中国語だけれど、慣れると必要なことはわかるんですが、中国語ができないので、Googleの翻訳機能にも助けてもらいながら仕事。でも、時々、中国語ゼロの私の方が、GoogleのAIより読解力があるみたい。笑。

「有工作比例為 34.6%，其中固定性工作占 22.3%，臨時性工作占 12.3%」という箇所で、Googleの翻訳AIは「其中固定性工作占 22.3%」を「セックスワークは業界の22.３％。。」って訳していて吹き出しちゃいました。

どう考えても、工作は就労を意味するので、「就労者は34.６％で、その中で正規（固定性）が22.３％で非正規（臨時）が12.３％」って読めるんですけど。AIよ、どうしちゃったの？