張愛玲の小説かなにかで初めに知ったのだろうか、中国語の「坠入爱河、一眼万年」という表現がすごく好き。けっして「一目惚れ」のような瞬間の愛情のことではありません！字面として、近年の「沼にハマる」という言葉を想起させなくもないような。