また、作家ガイドとしてオーウェンを長く愛読してきた西崎憲さんによる「東洋の不思議な物語」を収録しています。書籍には未収録ですが、西崎憲さんがオーウェンやドナルド・コーリイら東方幻想の作家たちについて書いた文章は『幻想文学』『SFマガジン』『翻訳ミステリー大賞シンジケート』などの媒体においていくつも存在します。そのなかでも知る人ぞ知る同人誌『FANTAST』24号(1994年)にひっそりと掲載された「東洋の不思議な物語」こそ出色の出来と判断し、改稿をしてもらった上で再録をしました。