たとえばアップダイクがユルスナールについて書いている文章(More Matter)やアンジェラ・カーターがバラードについて書いている文章(RE/search)を読んで、「日本の幻想小説を英語で紹介するときに使えそうだな」と感じる表現を自分がテキストファイルに作っているフレーズ表にメモしたりしています。それによって果実が熟すのかは半分は関心の外ですが、やっていて楽しいのはまちがいないです。