英文を読んでいてフランス語の固有名詞にあたることが多いので、フランス語の音とつづりの関係を勉強中。アナイス・ニンの書簡でGideと出てきて、「iは軟音標識なのでgはdʒと読む」「iはここでは英語のMagicEではなく、フランス語ではiは日本語のイに近い音として読む」というふたつのルールを合わせて、ああこれはアンドレ・ジイドのことだ！と調べなくてもわかりました。やったあ。