It's always a pleasure to see a popular Threads account with fediverse-sharing enabled. Despite such a vast difference in the platforms, we can achieve a human connection. But fediverse integration in Threads is still in a sorry state over a year since launch. They need to be able to follow us back. They need to see when we mention them. Those are such basic things.
Mastodon創設者のEugen Rochkoさんが今日、Threads/Fediverse連合の現状に対する思いを投稿してた。Google翻訳したものを以下に載せておく。
"人気のある Threads アカウントで、フェディバース共有が有効になっているのを見るのはいつも嬉しいことです。プラットフォームに大きな違いがあるにもかかわらず、人間的なつながりを実現できます。しかし、Threads でのフェディバース統合は、開始から 1 年以上経ってもまだ残念な状態です。彼らは私たちをフォローし返す必要があります。私たちが彼らに言及したときに、彼らはそれを知る必要があります。これらはとても基本的なことです。"
@HswkkIZA 単純に、メンション（ @ アカウント名で相手を指し示す記法・機能）をしても、相手に届かないという現状があります。引用には触れていないと思います。
こちらの投稿が届くのは、Threads側の投稿にリプライした時だけです。
@noellabo 補足ありがとうございます。リプライだけが届くことは私も把握していました。
Eugenさんの書きぶりが、Threadsとの関係に留まらない将来のFediverse像を示唆してるように感じられたので、(良くも悪くも他人の投稿に言及することが容易になるという意味で)Mastodonの引用機能のことも匂わせているのかなと、勝手に深読みしていました。
「mention」という原語を、そのままの意味で受け取るべきだったかなと思います。
「言及」（原文ではmention）というのは、Mastodon本体で実装予定の引用機能も念頭に置いた表現だろうか。
#Threads #Mastodon #Fediverse #Fedibird