STGジャンルの普及時にはSTGといえば戦闘機なり宇宙船なりを操るものだったからこの現代の東方においてもプレイアブル生身少女のことを「自機」とか「機体」とか呼んで通じるんだろうけど、逆に生身の少女を操るものこそがSTGとして第一に普及した世界線だったら後続の機械系STGではプレイアブル機体のことを「彼女」とか呼んでたのかな