映画「バービー」
「あたしにはオマンコはないし、ボーイフレンドのケンにもチンコはないの」と訳すべきセリフを（いや、英語から直訳したら、ホントにそうなる）を「あたしのあそこツルペタなの」と訳した翻訳者は悪い意味で第2の戸田奈津子扱いされる呪いにかかるべきだと思いました。