いやちょっと本当にひどい、文芸の出版社じゃないけどなんでコレ通そうとしたの！？

「素晴らしい訳だと思いますが、SNSの短い文章に慣れている人たちには、読みにくいだろうと思いました。今の若い人たちが楽しく読めることを一番の目標にしましたから、そこは自分なりに変更しているところです。例えば、会話が長くなりすぎないように、あえてオリジナルの情景描写をそこに挿入して、時間の経過が分かるような工夫をしています。」

いらないもん入れたもんを読ますな！！
https://bookplus.nikkei.com/atcl/column/101000304/071900012/?n_cid=nbpbkp_twed