私ほぼ初めて読んだ少女小説が氷室冴子の『シンデレラ迷宮』で、これは異世界に迷い込んだ女の子が『ジェーン・エア』のジェーンや『白鳥の湖』のオディールや『白雪姫』の姫と継母の女王に出会うことで現実の苦しみを少しずつ受け入れるという話なんですが、ジーン・リースについてはこの本のあとがきで初めて知りました。氷室冴子も確か『ジェーン・エア』より『広い藻の海』（『サルガッソーの広い海』の翻訳以前はこのタイトルで出版されてた）が好きって書いてた気がするし『シンデレラ迷宮』に登場するジェーンの人物像もこの小説に影響されてた気がする。10代初めに読んで強いインパクトがあった本だけどさすがに年月が経ちすぎて正確なところが何一つ思い出せない……。
『シンデレラ迷宮』は本人が書き直してるけど初版は自閉症関連の誤った記述があったりもしたし、今読んだらさすがに古いだろうけど女性が悩みながら独りで立つために空想世界を必要とする小説として、これももう一度読みたい。