@sabuchan @nogajun @pica_pica 私の知る限りですが、例えば朝鮮半島に多い字の「李」さんですが、北朝鮮読みは「リ」ですが、韓国では「イ」さん。北朝鮮の方が歴史的に古い発音らしいですが、韓国の方には発音の簡略化がいくさかあるらしい。

そうそう、北朝鮮ではリムジン河で韓国ではイムジン河。