妻がいきなり「你在北大拔過釘吧？」ときいてきた（ようにきこえた）ので、わたしのしらない風習でもあるのか（しかも“吧”できくのか）とおもったが、案の定「滑過冰」をききちがえていたのだった。