百句鳥☆ほくと（小説・書評） @100KUTO@fedibird.com

＊白水社（2015）
＊甘耀明（著）
＊白水紀子（訳）
初めて読んだのは発売間もない頃。ノーベル文学賞作家莫言氏に賞賛されたという話に惹き付けられて購入を決めた。甘耀明氏の作品を読むきっかけは莫言氏の言葉だった。けれども今は他者の意見ではなく、自分自身の意思で甘耀明氏を追いかけている。そうした経緯があるだけにこのオリジナル編集による短編小説集には特別な思い入れがある。政治犯だった祖父が乗った神秘列車を探す鉄道マニアの少年と、国民党による白色テロで離別した祖父と祖母の物語が交錯する『神秘列車』。土地神である伯公を崇めながらも、観光地化にともなうグローバリゼーションを受け入れられない村長の奮闘を描く『伯公、妾を娶る』。物語を愛し、語りすぎることから素麺と揶揄されてきた祖母の遺言に従い、孫が葬儀でさまざまな話を語る『葬儀でのお話』。町に現れたアミ族の二人組を通して、原住民族が住んでいた昔日の森林を想起させる『鹿を殺す』。秀作揃いで甲乙付けがたい。北京語、閩南語、客家語を複雑に絡める彼の文体を翻訳するのは至難の業。それだけに流麗な邦訳を実現された白水紀子氏の功績は大きい。

めも。アレホ・カルペンティエル『時との戦い』（水声社／寺尾隆吉＝訳）2019年12月25日発売。
現在詳細は記されていないが、愛するシリーズであるフィクションのエル・ドラードだし、カルペンティエル作品だから概要がなくてもおさえる所存。
https://note.com/komugiteki/n/nebf5b6100172

＊白水Ｕブックス（2014）
＊パトリック・モディアノ（著）
＊野村圭介（訳）
フランスでベストセラー上位を占め続けた『ある青春』はパトリック・モディアノ氏の出世作といえる。パリから離れた山荘で暮らす主人公の家族。穏やかな日々をすごしているとわかる平和な情景が描かれるが、子供たちを眺める夫婦は仄かな陰を覗かせている。夫の名前はルイ、妻の名前はオディール。二人の胸中には子供たちが知るはずもない自分たちの放浪の日々が秘められていた。それは一五年前、兵役を終えてあてもなくさまようルイと、勤務先をクビになり町はずれの音楽ホールで歌うオディールの苦く切ない生活だった。二〇歳に届かない若者二人は希望もないまま暮らす内に偶然出会い、野望を抱くも敗れていった陰気な大人たちと奇妙な交流を始める。寂寞とした雰囲気が若い恋人たちを哀しくも美しく浮きあがらせる。この青春小説が邦訳されたのは一九八三年。単行本版の後書きではヌーヴォー・ロマン以後の代表的な中堅作家と紹介されており、期待の若手と認識されていた当時の風潮を垣間見ることができる。そのモディアノ氏も今ではノーベル文学賞作家である。

短編小説『やしろ』300PV到達。
お読みいただきありがとうございます。地元の神社を訪ねた人物が超自然の脅威に晒される奇妙な物語。足に馴染んでいる坂道。目に焼き付いている町並み。けれどもこの日の風景は違う表情を見せていました。
https://note.com/komugiteki/n/n1a3495379209
#note #novel #小説 #短編小説 #神社

めも。三原幸久＝編訳『ラテンアメリカ民話集』（岩波文庫）2019年12月13日発売。
ラテンアメリカに分布しているもの、日本の昔話に関係がありそうなものを中心に37話を精選。動物譚、本格民話、笑話、形式譚に分類されているようで興味深い。
https://note.com/komugiteki/n/n0b07379688ea