ラテンアメリカ発祥のマジックリアリズム（魔術的リアリズム）は魔幻現実主義の名でアジアに伝搬するさい、非現実的事象を通して現実を表現する技法から現実の本質を維持しながら非現実を表現するという技法に変化したのだが、この橋本陽介氏の指摘は超重要なのでほかの研究者にも主張していただきたい。魔幻現実主義はマジックリアリズムを中国語翻訳するだけではなくて性質も変えた。つまりマジックリアリズムから派生した独自の技法で、マジックリアリズムとはイコールではない。莫言氏のノーベル文学賞受賞理由に「幻覚」に言及するところがあるので、それを元にハルシネイションリアリズム（幻覚的リアリズム）を確立する方が表現技法の発展に繋がると思う。