＊岩波文庫（2019）
＊三原幸久（編訳）
岩崎美術社版『ラテンアメリカ民話集』が刊行されたのは一九七二年。四七年を経て岩波文庫版として復活した。ラテンアメリカ諸国の民話を集めた貴重な資料が約半世紀も放置されたのはいただけないが、今は文庫化により手軽に読めるようになったことを素直に喜ぼう。本書には三七編の民話が収録されている。アンソロジーと学術書の面を持っていて、各民話は形式（話型）に合わせて「動物譚」「本格民話」「笑話」「形式譚」に分類されている。各話の末尾にはアンティ・アアルネ＝スティス・トンプソン『民話の話型』に記述されている話型番号が付けられており、編訳者による話型に関する解説が添えられている。この構成はストーリーを楽しみながら民話の理解を深める効果がある。実際たびたび「この話には覚えがある」と首を捻ることがあった。でも、ラテンアメリカの民話の発祥地はおもにスペインやポルトガルで、欧州文化の影響を多分に受けているという事情を知ると納得がいく。中には日本の昔話に通じる話もあり、国境を越えながら独自性を高める民話の奥深さに驚かされるばかりであった。