とはいえ、きっと日本人も仮名をベースに正書法を作って差し上げたときには、某言語で sa si su / ʃa ʃi ʃu という系列があったとして、これに対して（何かよくわからない深遠な理由で）他は1文字なのに si の表記だけが2文字を使うシステムを作って与えかねないのだ

だいたいそういうことの始まりが「現地語の体系を考慮した正書法を考える」のではなく「あの辺の現地人の言葉の覚え書き」というところから段階的に進んでいくからかもしれない（あとたぶん音韻論が歴史的に最近出てきた若い領域だから）