昔の漢語や日本語の手稿を見ると、漢字や用字を統一しないどころか、同じものを反復したくないために異化 (dissimilate) するというような意識があったんじゃないかと思う。用字用語法を統一するというのとは正反対の意識。