原書でチクタク読み終わらないうちに面倒になって日本語訳読み始めたけど結局”the popular samurai shoulders”は謎のままだった