duolingoだけじゃなく度々感じることですが、トルコ語と日本語は語順がほぼ同じなので思いつく順に訳せるけど、英語ではそういうわけにいかないのでいらん迷いが生じてしまう。