すごい。すごいけど、ちゃんと訳せるものなのか心配

https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2409/02/news111.html

ジャンプ＋の方はそこまで読んでないんだけど、本誌だとちょくちょく翻訳者殺しのシーンを見かける

日本語の言葉遊びをしていて、それが重要な伏線になってて、かつ初出時にはそれとわからないやつは、その話だけを見てどう頑張っても正解にならない

それを編集が止めてないってことは、あんまり多言語対応のことは考えてないのかなと思う

海外でめちゃくちゃ人気あるNARUTOやBLEACHがそれを考えてたとは思えないし、考えればいいってものでもないんだろうけど