ミャンマーのボランティア施設で、私のミャンマー語が壊滅的なので通訳をつけてもらう事になったことを思い出した。
東アジアの女性であちらは中華圏の名前、私はコリアンの名前でお互いに自己紹介し英語で話してたのだけれど、話していくうちにお互い日本生まれということを知り。
特にあちらは日本国籍でもあったのだが。
お互いストレートには言わなかったが日本出身と思われたくない、という共通認識があり、その後も英語で意思疎通した、という。