90年代までは、分野を問わず翻訳のフットワークめちゃ軽なので驚く。ブレーデカンプの師匠筋のヴァルンケにすら訳がある（『政治的風景　自然の美術史』）。00年代に入ってからはデヴィッド・フリードバーグも何も出なかったなあ〜という感じ。