読書会のメンバーのひとりのロシア人から、顔文字の使い方について興味深い話を聞いた。文章の最後に「:)」みたいな顔文字を入れるのは、若い人のあいだで"sprinkling nails"と呼ばれているらしい。釘を撒く？？？
一文テキストをピリオドで締めると冷たい印象を与える、という言説を聞いたことがあるけれど、"sprinkling nails"はポジティブな意味なのか、ある種の敬遠なのか、さらに尋ねてみています。