たまに社内ツールのスクショを送ってほしいとかいう依頼が届くんだけど、送れるわけないだろ機密的に……。
オブラートに包みつつ「無理に決まってるだろなんでできると思ったんだ」って返答するお仕事。
@tina_na 中国語で「なぜ？」と訊くときに「为什么」と「怎么」があって違いがわからなかったんですけど、「为什么」は単純に理由を知りたいとき、「怎么」はややなじる気持ちということで、今回は「怎么」だな！と理解しました！てか反語だなこれは。
你怎么能认为我可以做那样不可能的事呢？
@may_may_ めいさんの中国語レベルがどんどん上がってるぅ 
漢語で読もうと思えば読めるかも…
@tina_na もちろんAI添削済みですわw
@may_may_ それはそう。添削はしてもらうけど質問したことなかったな。私も英語でやってみよう。
漢文ももうかなり忘れてますが、書道で書くのでぼつぼつは思い出す感じですw 意味が違う漢字は取り違えちゃいますけどねー
@tina_na 独学の弱点は添削だと思うんですけどAIすごい頼れる！アプリ内の文章であれば、なぜここに助動詞が入るのかとか質問するとちゃんと答えてくれるんですよ。かしこーい。
自由作文だと添削だけ。（この方が自然ですとちょっとしたアドバイスはあります）
たぶん漢文の文法知識で読めるんじゃないですかねー。