アメリカ様は、まさか日本人にここまで英語が身につかないなんて全く想像もできなかっただろうな。もしかりに日本の占領政策をもうちょっと腰据えてやってくれたら日本人の英語はだいぶマシになってたかもなあ…と思ってみたが、んー、でもあれがバタバタしたのは朝鮮戦争のせいが大きいし、朝鮮戦争がなかったら日本の戦後復興はだいぶ遅れてたに違いないし、というか冷戦があるかぎり朝鮮半島以外のどこか近所で似た戦争はやっぱり起きただろうし、冷戦時代もなかったらっていうのはさすがに想像し難いし、きっと日本人はろくに英語ができない運命にあるのだ。
むかし流行った英字新聞柄のファッションとかもそれだし、謎の英語がワンポイントで入ってる衣服やバッグは今もそこらじゅうに、石投げれば当たるくらい無数にある。“意味や情報を英語で伝えたい”意思なんて基本的にないのさ。