そもそもルール自体がなんでそういう決まりになったのかは、まあわかる。だから決めた人ら自身のせいだとは言い切れないといえばそうかもしれない。けど、ルールの運用が壊滅的にタコなまま現状にまで至ってしまったのはやっぱり罪があると言わざるを得ない。

しかし、英語圏の多国籍企業ふぜいにそれを求めても詮無いのだよな。日本語にクソほどの興味もない連中の考えたローカライズ体制からヒリ出される日本語もどきに世の中を埋め尽くさせてしまったとゆー、結局これは、言語戦争の完敗でしかないのだよな。鬱だ。

翻訳業界に、なかんずくIT英日翻訳業界に身を置く自分が、その言語的蹂躙的侵略的所業の片棒をかついできたことは否定しようがない。