作中に出てくる社名の「～Corp」は普通に「～・コーポ」と訳すほうがいいかなと思いつつも、脳裏に浮かぶニンジャスレイヤー感。「～・コーポレーション」にするか悩む。