BT
以前ここに書いたけど、順番以外での名詞や副詞としての"一番(/いちばん)"をかなり多くの人が"1番"と記述しているのをよく見かける。
「1番バッター」「抽選の順番は1番目」などはアラビア数字でいいけれど、「一番好きなお菓子」など「最も」と書きたいときは漢数字もしくはひらがなに開くのが日本語として正しい。
なぜそうなるのかについては、日本語を書く際の表記へのこだわりがあまりないから、横書きだからアラビア数字というルールが頭にこびりついているからなど色々あるだろうが、今の状況を考えると、変換候補の最初の方に出てくるから、が最もしっくりくる。
以前のトゥートでは「そのうちこの”1番”という表記もスタンダード化(つまり日本語化)するかも知れない」と書いたのだった。
つまりこれもIME が日本語をまさに今変容させていることのひとつといえると思う。