本文中触れられている「シヌイェ」に関しては、山本芳美・桑原牧子・津村文彦編著『身体を彫る、世界を印す イレズミ・タトゥーの人類学』春風社へのマユンキキさんの寄稿にて、ひとりのアイヌの考え方、体験としてすこしく触れさせてもらうことができると思われる。