【お願い】
なんと書いてあるのか分かる方、教えてください🙏
お祖母様が幼い頃に家族で日本からアメリカに移住してきたという方に聞かれたのですが私にはさっぱり、、。そのお祖母様もかなり前に他界されていてこれが唯一遺されている移住当時のものらしく家族の歴史として額に入れるそうです。
@sayuri_t_h とりあえず形から翻字するとこうでしょうか
「布流さとハ つ免多きつ遅の
しりふるし多屋可
者志那て
つ須月夜
可裳
直美可く」
（ふるさとは つめたきつちの
しりふるしたやか
はしなて
つす月夜
かも
直美かく）
ちょっと意味が通らないところはほかに正しいよみがあるとおもいますが。
@beeenbee @sayuri_t_h
こんばんは、夜分にコメント失礼します。
私も他の方と同じように、くずし字解読ツール「ふみのは」を使って解析しました。事前に砂子(四角い装飾)を画像ソフトで消しています。
その上で、くずし字辞典も参照して、
「ふるさとは つめたきつちの」「月夜」
など、断片的な予想がつきましたので、和歌・短歌と仮定して検索したところ、
「ふるさとは／つめたき土の／にほひして／こほろぎのなく ／うす月夜かも」（前田夕暮の作、歌集「原生林」より）
という短歌に行き当たりました。
https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000170499&page=ref_view
色紙の文字は、崩す前の漢字表記だと、
『布流左止者川免多幾川遅乃
尓(長く伸ばす)本日之(長く)天己保呂
支農那久
宇須月夜
可(小さく)裳』
書写された方の書名と落款
『直美可久(書く)』
『直』
ではないでしょうか。
@sakana6634 @beeenbee @sayuri_t_h かっこいい！ 教養ですね… :bloblaugh
歌の内容も在外者には郷愁こみあげる、しみるものです。ホロリ。
@beeenbee @blue @sakana6634 ちょっと私、本当に感動して涙出ます。
素晴らしい教養をお持ちだし丁寧に解説もしてもらって尊敬します。
@beeenbee @sakana6634
本当にお2人とも素晴らしいですね。
たった今依頼してきた方に電話してお知らせしたところ叫び声をあげて喜んでらっしゃいました。
今から画像の方をお借りしてショートメールで送っておきます！
@sayuri_t_h @beeenbee
おおー、喜んで下さってよかった！！
画像どうぞご自由にお使い下さい！
@beeenbee @sakana6634
他のソーシャルメディアでもお願いしたのですけど(Xと bluesky)、そちらの方でも答えを頂いたとお知らせするのに使わせてもらっても良いですか？
@sayuri_t_h @beeenbee
はい、どうぞご随意に～！！
@beeenbee @sakana6634 ありがとうございます✨🙇✨
@sakana6634 @sayuri_t_h 正解だ！
にほひの「に」は「耳」ですね。ながく引きのばす書法があるとは知りませんでした。