以前kindle unlimitedに入った時に、角川文庫「シャーロックホームズの冒険」石田文子訳の短編をいくつか読んで、読みやすく、新訳とはいいものだなと思った。
今回再びunlimitedにて入ってみたら、同「回想」「帰還」「最後の挨拶」が読み放題に入っていたので、ダウンロードして読みかけているのだけれど、駒月雅子訳も読みやすくて良い。そして、「訳者あとがき」が、作品への愛が熱く語られて、とても良い！登場人物の人となりや互いを大切に想う気持ちが現れている表現を味わいながら、ゆっくりもう一度読んでみたいと思った。