共感が回復をもたらすという信念を自分の言葉で表現する人たちに反対しようとは思わないのだが、そういう人たちがAAやNAのテキストを翻訳する際に「共感」という元のテキストには存在しない言葉を紛れ込ませてきた。いま翻訳に携わっている私たちの責任は、そのように紛れ込まされた「共感」という異物を一つひとつ取り除いていくことだと思う。