手をつなぐのは罪だから償いにキスするねとか
こんなに別れが甘いならずっとさよならと言っていたいとか
ひばりじゃなくてナイチンゲールとか
反対の言葉を使うような、言葉遊びや感情表現が興味深かった。

日光で星は見えなくなる、太陽よ昇れ、ジュリエットこそが星というのは、結局どっち？日本語訳だけではよくわからないのもあった