いまだに「平和の祭典」とかいう言説を大真面目に語る人の多さ。
「平和の祭典」は日本語ではクリシェだが、英語で何ていうんだろうね。つまり対訳関係にある標語は。私は知らない。
フォロー
@nofrills 的外れかもしれませんが、ヴィクトリア女王が1851年万国博覧会を「平和の祭典」(Peace Festival)と呼んだ、という例がありました。いわゆる近代オリンピックはそれより後にできたらしいので、この言葉が転用された可能性もあるのでは、と思いました。
https://dl.ndl.go.jp/pid/782243/1/45
https://dl.ndl.go.jp/pid/2972555/1/11
https://www.rct.uk/collection/1065083/official-catalogue-of-the-great-exhibition-of-the-works-of-industry-of-all
@pot ありがとうございます! あとでブログにまとめる際に織り込ませてｋださい。書き上げたらお知らせします。