フォロー
英語の話し言葉における直接話法の引用では、冒頭にwell, oh, okay, look, y'know, heyなどがよく付けられることが知られている。これはただのフィラー（言いよどみ）のこともあるけれど、談話標識（「次に引用が来るよ」という予告で、文字における引用符に対応する）の機能もあるようだ。
https://www.jstor.org/stable/4168052
#英語 #Pseudoquotation
'And some banks were interested, but actually a lot of banks said "hey, we're a little worried about this cryptocurrency thing (...)"'
https://youtu.be/tyN9CwJsQdg?t=1911
直接話法ではあるが、「a lot of banks」がみんなまったく同じことを言うわけがないので、厳密にそのまま引用しているのではなく、要約や言い換えである。
日本語では、引用を（後置式でなく）予告するような談話標識はあまりないのでは？「……よ、とコメントした」など、文末表現（「よ」）と「と」で引用を示すことならあるけれど、どちらも内容部分を言ったあとに付いてくる。
「よ」は必須でないけど、引用っぽさを向上させ、引用とそうでない部分の区切りを（括弧の使えない話し言葉で）強調するという点で、heyとかに似ている気がする。