お客さんと忘年会だったんだけど、45歳くらいを境に「赤穂浪士」を知らない世代と知ってる世代に別れるの興味深かった。

年末時代劇でやらない、もしくはやっててもみてない世代がその辺で分かれてる。

@tina_na ズボンの裾を踏んづけて歩いて「殿中でござる！」が通じないのかー。

@may_may_ そうなんすわー。まあ見てないと知らないですよねえー。

@tina_na 通じないのさみしいねー。まあそんなにいい話でもないけど…

@may_may_ @tina_na 昔、OPEのHPでのコラム名を考える時に、ハンドルネームがtonoだから「殿中でござるっ！」にしたいと思ったけど、翻訳ソフトだと"in the palace"ってなるので、それはどうかと思って"in the castle (いん だ きゃそぅ)"にしたのよね。でも若いコには通じないのかな…。
今思えばもうひとひねりして、"It’s a electric pole!"にしてもよかったかも(ますます通じんわ)

@otonosama @may_may_ おやじギャグぅ

@tina_na @may_may_ 三十路なりたての後輩には通じた模様。赤穂浪士。