現代の目から見て「百合」として読むことには読み手の自由なのですが、この帯に抜書きされた表現だと、当時から「百合」概念あるいはジャンルが存在していた（しかも「徒花」として!）かのように読めてしまうという懸念はあります。