@trochilidae フォロー承認制（アカウントの鍵）と、投稿の公開範囲は別の概念なので、そのあたりを友人にお伝え願います。

Mastodonは、投稿毎にどこまで公開するか選択するようになっているので、デフォルトをフォロワー限定に設定し、必要な場合にだけ公開に変更して投稿してください。

誰をフォローし、フォローされているかの情報も、非公開で運用するなら隠した方がいいでしょう。