話が追えてないので単発で書くけど、
Mastodonのダイレクトメッセージ（DM / メンション限定）は通常のタイムラインに流れてくるようになっていて、
暗号化等の安全を確保した、隔離されたメッセージ機構ではないことを暗に示しているのね。
一時期、タイムラインからは分離されたんだけど、あとで戻ってるの。
@noellabo ご想像のとおり、「管理者はDM読めちゃうから気をつけて!!」っていうトゥートがまた回ってきたのがきっかけですー。
@zundan やっぱりそのへんか。あとで追うー
@noellabo こちらには参照がなくて申し訳ないですが下記あたりがきっかけだと思ってます:
https://mastodon.world/@ruud/109315777955924243
https://ostatus.taiyolab.com/@taiyo/109316043161256615 [参照]
@noellabo @zundan オフィシャルなアプリやWebはDMに見えないようになっていますが、アプリによっては✉️のアイコンを使っていたりしますので、誤解を招いてしまうと思います。