現在、MastodonのWebUIで、投稿の公開範囲の表示と、ブーストボタンに関する変更を本家に提案しています。まだ調整中です。
https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/14123
https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/14132

画像中、左側は投稿した本人が見た場合、右側は他人が見た場合です。

・投稿の右上、時間のとなりに公開範囲を表すアイコンが追加されます。title要素付きで、カーソルを重ねるとTooltipで『未収載』などの説明がでます。

・当初、公開の地球儀マークは省略する方向で考えていたのですが、要請を受けて追加しています。

・ブーストボタンがフォロワー限定やダイレクトの時に違うアイコンになっていたのですが、ブーストアイコンから変化しないように変更しました。

・自分のフォロワー限定投稿は、フォロワー限定としてブーストできるのですが、これまでボタンが押せず、メニューにある別の場所からしか実行できなかったのを、普通にボタンを押してブーストできるようにしました。本人はボタンが有効で、他人だと無効になるようになっています。

詳細表示で重複しないよう整理しました。

公開の地球儀マークは、表示した方が良いか、省いた方が良いか、結論が出ていません。

LTLやFTLではすべてが公開投稿なので、すべての投稿に地球儀マークが追加されることになります。glitch-socなどで見慣れている人は違和感がないかと思いますが、初めて見ると『なんか増えてる』感があって、私はまだ違和感があります。

未収載・フォロワー限定・ダイレクトだけアイコンが出ている方が目立って良いような気もするのですが、公開もアイコンが表示されていた方が一貫性がありますし、スクリーンリーダーなど視覚情報以外を読み取る場面などで地球儀アイコンのtitle要素に説明が（翻訳付きで）入ることは大きいかなと思います。

いまのところ、地球儀アイコンありで進んでいます。

ブーストボタンは、これまでフォロワー限定とダイレクトで見た目が変化していたので、結構これをアテにして識別していたと思います。表示も大きいから見やすいですしね。

他方で、フォロワー限定だと鍵アイコンになるのに、自分の投稿はブーストできたりするので、表示と機能が一致しなくなっていました。

ここは、今回思い切って整理してみました。

投稿は、

(1) WebUIのタイムライン
(2) WebUIの詳細表示
(3) 公開ページのタイムライン
(4) 公開ページの詳細表示

があって、割と実装がバラバラだったりしてます。

各要素にclass指定がされているので、それを利用してCSSで表示をカスタマイズしてテーマを作成したりするのですが、公開範囲を表すclassがついていたりついていなかったりしていました。

これ、もの凄く不便なので、それぞれに不足しているものを追加しています。

.status-public
.status-unlisted
.status-private
.status-direct

.detailed-status-public
.detailed-status-unlisted
.detailed-status-private
.detailed-status-direct

のついたdivで囲まれるように統一しましたので、マージされた場合は活用してください。（マージされなかったら別PRで出します）

CSSだけで、背景色を変えたり、ブーストボタンのアイコンを差し替えたりできます。

本提案に先立ち、 @mayaeh さんが本家にプルリクエスト（実装提案）を行っているのですが、こいつはすげークレバーです。
https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/14119

私のアプローチとは逆で、ブーストボタンで公開範囲がわかるように、未収載投稿のブーストボタンを開いた鍵アイコンに変更する、という解決方法です。

コード量が極めて少なく、ボタンと言うこともあって大きく表示されるので視認性が高く、画面上に追加の要素が増えないというメリットがあります。

ブーストアイコンではないものを使ってブースト機能を表現する点が直感的で無いという問題がありますが、なんか良い方法ないですかね……。（慣れるという手もある）

いずれにせよ、2017年のはやいうちから、ずーっとissueが立っていて、これまで解決が行われてこなかった問題です。

どんな形であれ、きちんと提案が行われ、検討され、結論を出すサイクルに乗ってくれるといいなと思っています。

ちなみに、CSSへの対応が入っているのは、最初はアイコン追加を全部CSSで実装していたからです。

そしたら、オールCSSじゃなくて、title属性のついたfontawesomeの<i>要素使いなよって話になったので、全部やり直したんだよw