@nichiono
アニメガイドを読みました。"オレ "は優越感、男らしさ、男性らしさを表現します。場合によっては失礼にあたることもあります。

ロシア語は、文末と "I "だけを変えるほど貧弱ではありません。ロシア語には、あなたの「オレ」を真似する方法が20倍もあるのです

@DesuMasu ロシア語の豊かさを疑うものではありません。細かく言うと（本の中で）裁判所に出した書類の訳で”俺”となっていて戸惑ったというところです。考えて見ればもとの文が正式な鯱張ったものとも限らないですね。ありがとうございます。