村上龍の小説に出てくる「おばさん」は、わたしの語彙では「マダム」とか「おばさま」とか「ご婦人」とかいった存在なので、読む時に留意が必要である。