フォロー
Danai Gurira, Eclipsed
第二次リベリア内戦下で兵士たちの性奴隷として生きる女性たちを描いた中編戯曲。２０１６年のオビー賞受賞作でした。
個人的に一番面白かったのは文体。大部分の登場人物の台詞がリベリア英語で書かれており（訛りをそのまま文字に起こしていて、RPで書いて「リベリア訛り」のようなト書きがついている形式ではない）、対してト書きはいわゆる米語で書かれている。この劇世界（登場人物同士の会話）とト書き（作者から観客/読者への文章）の切り分け方のクリアさは、意外と他の作品では見ないと思う。それは、突き詰めるとリベリアの抑圧された女性の表象と作者を切り分けるものでもあって、それを無責任さととるか作者という特権的な立場に対する誠実さととるか評価は分かれるかもしれないけど、私は後者ととった。「英語」というある意味普遍的でかつ地域性の強い言語だからできる文体でもあると思う。
ついト書きを意識してみちゃうと会で話したら面白がられてしまった。えっみんな気にならないのかぁ、と自分の戯曲フェチ？に気づくのも楽しい。
